1
00:00:01,523 --> 00:00:04,178
♪♪ [thema]

2
00:01:09,547 --> 00:01:11,288
KLINGER [op P.A.]:
Attentie, majoor Houlihan.

3
00:01:11,332 --> 00:01:13,290
Laatste oproep voor majoor Houlihan.

4
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
Je hebt een telefoontje.

5
00:01:14,900 --> 00:01:17,077
Trouwens,
het is je vader.

6
00:01:23,344 --> 00:01:24,780
Sorry, meneer, dat kan ik niet
lijken haar te lokaliseren.

7
00:01:24,823 --> 00:01:26,434
Misschien als je terugbelt...

8
00:01:26,477 --> 00:01:28,479
Nee! Hang die telefoon op,
en ik vermoord je!

9
00:01:28,523 --> 00:01:30,829
Hier is je kleine
engel nu, meneer.

10
00:01:30,873 --> 00:01:35,007
Papa? [schreeuwt]
Ik kan het niet geloven!

11
00:01:35,051 --> 00:01:37,967
Realiseert u zich daar
zijn miljoenen mensen
in Azië zonder voedsel,

12
00:01:38,010 --> 00:01:39,099
en ik ben een van hen?

13
00:01:39,142 --> 00:01:41,492
Hé, allemaal,
luister hiernaar.

14
00:01:41,536 --> 00:01:43,581
Ik heb het meeste
spannend nieuws.

15
00:01:43,625 --> 00:01:46,410
Mijn vader komt op bezoek
overmorgen.

16
00:01:46,454 --> 00:01:47,890
"Houwitzer" Al Houlihan?

17
00:01:47,933 --> 00:01:50,066
Ik dacht je vader
gepensioneerd, Margaretha.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
Wat doet hij hierin
nek van het bos?

19
00:01:51,763 --> 00:01:53,025
Het is een zakenreis.

20
00:01:53,069 --> 00:01:55,115
Hij is een burger
militair adviseur nu.

21
00:01:55,158 --> 00:01:56,986
Na mijn vader en moeder
ben gescheiden,

22
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
hij besloot het op zich te nemen
een kleinigheidje,

23
00:01:58,640 --> 00:02:01,208
- zichzelf bezig houden.
-Goed idee.

24
00:02:01,251 --> 00:02:03,166
Inactieve handen
zijn de werkplaats van Lucifer.

25
00:02:03,210 --> 00:02:05,603
Nou, ik kan bijvoorbeeld niet wachten
zijn handgranaat te schudden.

26
00:02:05,647 --> 00:02:07,605
Weet je nog toen hij Margaret stuurde
dat camouflagenegligé

27
00:02:07,649 --> 00:02:08,693
om sluipaanvallen te voorkomen?

28
00:02:08,737 --> 00:02:10,652
Kan het, jij griezels.

29
00:02:10,695 --> 00:02:12,393
Kolonel, u zult het zien

30
00:02:12,436 --> 00:02:14,090
dat dit kamp is
in orde voor zijn komst?

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,614
Ja, ja, majoor.
Nog iets anders?

32
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
Nou meneer, nu
dat je het vermeldt,

33
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
je haar kan gebruiken
een beetje trimmen.

34
00:02:20,879 --> 00:02:22,229
[lachen]

35
00:02:22,272 --> 00:02:25,101
Klinger, daar is het
een kraker op de vloer.

36
00:02:25,145 --> 00:02:27,321
Hoe kun je iets missen
zo groot?

37
00:02:27,364 --> 00:02:30,628
Nou, ik heb het niet gemist.
Ik pakte het op en veegde
eronder.

38
00:02:30,672 --> 00:02:33,718
Nou, veeg het of eet het op.

39
00:02:33,762 --> 00:02:36,243
Ik wil dat je stapelt
deze dingen netjes.

40
00:02:36,286 --> 00:02:39,376
Ik neem aan dat je elkaar hebt ontmoet
Orkaan Margaret.

41
00:02:39,420 --> 00:02:41,944
Nou, je buitenkant ziet er goed uit.
Enige voorkennis?

42
00:02:41,987 --> 00:02:43,728
Het voelt best goed,
Doc.

43
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Ik laat je vrij
in de ochtend.

44
00:02:44,990 --> 00:02:45,991
Je kunt gaan
terug naar uw eenheid.

45
00:02:46,035 --> 00:02:47,950
Jullie mensen
heeft geweldig werk geleverd.

46
00:02:47,993 --> 00:02:49,952
Ik zou graag een manier vinden
om je terug te betalen.

47
00:02:49,995 --> 00:02:52,650
Ik werk bij voedselaanvragen
en Uitbetalingen.

48
00:02:52,694 --> 00:02:55,479
Oh, het Ministerie van Wreedheid
en ongebruikelijke voeding.

49
00:02:55,523 --> 00:02:57,002
Nu weet ik het
waar heb je dat vandaan.

50
00:02:57,046 --> 00:02:58,787
Met een pistool geslagen
van je eigen wafels.

51
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
Het was nog dommer
dan dat.

52
00:03:00,310 --> 00:03:02,486
Deze generaal Beswick hoorde het
we hadden verse aardbeien

53
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
en ik moest er gewoon een paar hebben.

54
00:03:04,532 --> 00:03:05,881
Dus stuurden ze mij
tot aan de voorkant,

55
00:03:05,924 --> 00:03:07,491
en mijn jeep sloeg om.

56
00:03:07,535 --> 00:03:10,364
Je aardbei-generaal
verdient een grote framboos.

57
00:03:10,407 --> 00:03:12,366
Ja, ik zal het zeggen.

58
00:03:12,409 --> 00:03:15,238
Hij leeft hoog van het varken,
en jongens zoals jij eten slappe kost.

59
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
Misschien kan ik het doen
iets voor jou.

60
00:03:17,414 --> 00:03:19,286
Wat vond je van een biefstuk?

61
00:03:19,329 --> 00:03:23,115
Oh, goh, ik weet het niet.
Je bedoelt: kraakbeen opgeven?

62
00:03:23,159 --> 00:03:25,161
Geen grapje.
Als ik terugkom,

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,685
Ik zal proberen mijn handen op te leggen
over een paar belangrijke dingen.

64
00:03:27,729 --> 00:03:31,298
Nou, niet beledigend bedoeld, Morgove,
maar dat heb ik al eerder gehoord.

65
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
Waarom ontspan je niet gewoon?

66
00:03:33,604 --> 00:03:34,997
Bijt niet af
meer dan ik kan kauwen.

67
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
Dat is hem! Hij is hier!

68
00:03:38,043 --> 00:03:40,611
Val erin! Tien-hut!

69
00:03:40,655 --> 00:03:44,093
Kleed je goed, kleed je aan!

70
00:03:44,136 --> 00:03:45,964
Veeg die glimlachjes weg
van jullie gezichten

71
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
en probeer niet te kijken
zo ellendig.

72
00:03:55,800 --> 00:04:00,457
Oh, papa, het is zo geweldig
om je te zien.

73
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
Margaret, alsjeblieft,
niet voor de troepen.

74
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
Natuurlijk.

75
00:04:04,418 --> 00:04:07,290
Eh, papa, mijn verpleegsters, meneer.

76
00:04:07,334 --> 00:04:10,598
Kolonel,
klaar voor inspectie.

77
00:04:10,641 --> 00:04:13,340
Margaretha, dit soort dingen
is een beetje buiten mijn klasse
deze dagen.

78
00:04:13,383 --> 00:04:16,125
Ach, kom op, papa,
Je zult zo blij zijn.

79
00:04:16,168 --> 00:04:18,954
Ze zijn het scherpst
verpleegsters in Korea.

80
00:04:18,997 --> 00:04:20,172
Oké.

81
00:04:20,216 --> 00:04:22,174
V.I.P. tent.

82
00:04:30,879 --> 00:04:34,056
[jet vliegt boven]

83
00:04:39,148 --> 00:04:40,149
Ze lijken mij prima.

84
00:04:40,192 --> 00:04:42,717
Dank u, meneer.
Afgewezen.

85
00:04:44,153 --> 00:04:46,198
Ik denk dat dat zo is
alleen zoveel dat je kunt doen

86
00:04:46,242 --> 00:04:47,548
onder de omstandigheden.

87
00:04:49,158 --> 00:04:50,594
Kolonel Potter!

88
00:04:50,638 --> 00:04:53,597
-Kolonel Houlihan.
-Kolonel Potter.

89
00:04:53,641 --> 00:04:55,904
Kolonel Potter,
dit is mijn vader,
Kolonel Houlihan.

90
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
Juist, majoor. Ik kan het niet
vertellen hoe goed het voelt

91
00:04:57,819 --> 00:04:59,211
iemand de hand schudden

92
00:04:59,255 --> 00:05:01,083
wie herinnert zich hetzelfde
Voorzitters.

93
00:05:01,126 --> 00:05:03,912
-Welkom bij de 4077.
-Graag gedaan, kolonel.

94
00:05:03,955 --> 00:05:05,217
En kapiteins Pierce
en Hunnicutt.

95
00:05:05,261 --> 00:05:08,003
Ze zijn twee van ons
beste chirurgen.

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,787
-Eer u te ontmoeten, kolonel.
-Hoe gaat het met u, kolonel?

97
00:05:09,831 --> 00:05:12,312
Elke vader van Margaret
is een vader van mij.

98
00:05:12,355 --> 00:05:13,443
Eh, papa, misschien
Ik zou het je moeten laten zien

99
00:05:13,487 --> 00:05:14,923
naar je nieuwe onderkomen nu.

100
00:05:14,966 --> 00:05:16,533
-Dat zou goed zijn, Margaret.
- Excuseer ons.

101
00:05:16,577 --> 00:05:18,666
Nou ja, het lijkt erop
een aardige kerel.

102
00:05:18,709 --> 00:05:20,494
Ik denk niet dat hij het heeft meegenomen
een glans aan mijn schoenen.

103
00:05:20,537 --> 00:05:24,193
Ik denk dat zijn eerste commando
voor ons zou dat 'goed kleden' zijn.

104
00:05:24,236 --> 00:05:27,370
Ik heb alles in je tent gerepareerd
precies zoals jij het leuk vindt.

105
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
Ik hoop die twee
zijn niet typisch
van al uw officieren.

106
00:05:29,938 --> 00:05:31,461
Nee, ze zijn gewoon
dienstplichtigen.

107
00:05:31,505 --> 00:05:33,594
Maar dat zijn ze
topchirurgen.

108
00:05:33,637 --> 00:05:35,857
-[hond blaft]
-[toeter toeteren]

109
00:05:38,250 --> 00:05:40,383
Hoe gaat het, papa?

110
00:05:40,427 --> 00:05:45,693
Kon niet beter zijn.
Deze baan was gewoon
het kaartje om mij bezig te houden.

111
00:05:45,736 --> 00:05:46,955
En hoe gaat het met mijn kleine soldaat?

112
00:05:46,998 --> 00:05:48,739
O, geweldig.

113
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
Ik heb er veel
verantwoordelijkheid, maar ik vind het geweldig.

114
00:05:51,220 --> 00:05:54,484
Ik heb het je altijd verteld
het is beter om leiding te geven
dan om te volgen, nietwaar?

115
00:05:54,528 --> 00:05:56,181
-Ja, meneer.
-In dit tempo,

116
00:05:56,225 --> 00:05:58,183
jij wordt luitenant-kolonel
precies op schema.

117
00:05:58,227 --> 00:05:59,924
Ja, meneer. Reken maar dat ik dat zal doen.

118
00:06:02,318 --> 00:06:05,321
Het is zo vreemd om je te zien en na te denken
dat jij en moeder niet...

119
00:06:09,281 --> 00:06:12,372
Margaret, dat is het geweest
een lange reis, en, uh...

120
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
Ik wil graag uitpakken
en opfrissen.

121
00:06:14,461 --> 00:06:17,159
Oh, natuurlijk, papa.
Ik begrijp.

122
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
Ik zie je later.

123
00:06:22,817 --> 00:06:24,688
- Kapitein Pierce?
-Ja?

124
00:06:24,732 --> 00:06:26,168
Er is een pakketje
voor jou in mijn kantoor

125
00:06:26,211 --> 00:06:28,170
de grootte van New Jersey,
alleen zwaarder.

126
00:06:28,213 --> 00:06:29,476
-Voor mij?
-Uh-huh.

127
00:06:29,519 --> 00:06:31,086
-Wat is het?
-Ik weet het niet.

128
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
Maar het is gemarkeerd
"Educatief materiaal."

129
00:06:32,653 --> 00:06:33,958
Van wie is het?

130
00:06:34,002 --> 00:06:36,439
Eh, sergeant Morgove
bij Kwartiermeester Supply.

131
00:06:36,483 --> 00:06:39,007
Morgove? O, Morgove.

132
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
Hij was dat kind
met de hoofdwond.

133
00:06:40,487 --> 00:06:41,662
-Ah.
-Beloofd om--

134
00:06:42,967 --> 00:06:45,013
stuur mij wat, eh...

135
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Wat?

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,320
[grinnikt]

137
00:06:48,364 --> 00:06:50,584
-Wat? Wat?
-Kom op.

138
00:06:50,627 --> 00:06:52,412
Misschien krijgen we een kans
om onze smaakpapillen te onderwijzen.

139
00:06:52,455 --> 00:06:53,848
Kom op, wat is er, Teach?

140
00:06:53,891 --> 00:06:55,632
Nou, ik wil het niet krijgen
je hoop is gevestigd.

141
00:06:55,676 --> 00:06:58,853
Volg mij gewoon en blijf
je messen en vorken gekruist.

142
00:06:58,896 --> 00:07:00,811
-Heb ik het je niet verteld?
-Wil je daar naar kijken?

143
00:07:00,855 --> 00:07:02,291
Dit is bijna meer
dan een mond aankan.

144
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
-Wat? Wat?
-Wat is het?

145
00:07:03,684 --> 00:07:05,512
Ontspan, heren.
Als we geluk hebben,

146
00:07:05,555 --> 00:07:06,817
het kan zijn dat je een bot hebt
om met mij mee te kiezen.

147
00:07:06,861 --> 00:07:07,818
-Pak een hamer.
-Hamer.

148
00:07:07,862 --> 00:07:08,776
[grinnikt]

149
00:07:10,299 --> 00:07:11,779
Kijk wat dat zegt.

150
00:07:11,822 --> 00:07:13,345
Uh, "Beste Dr. Pierce,
Houd er rekening mee

151
00:07:13,389 --> 00:07:16,174
"dat dit pakket topgeheim is
evenals topklasse.

152
00:07:16,218 --> 00:07:18,916
Het is per ongeluk gebeurd
omgeleid van generaal Beswick"?

153
00:07:18,960 --> 00:07:20,265
"Deze keer,
hij krijgt ingeblikte lever

154
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
en je krijgt eersteklas steaks."

155
00:07:22,050 --> 00:07:23,573
-Steaks!
-Steaks! Sluit de deur.

156
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
"Bedankt, en nogmaals
Met vriendelijke groet, Ronnie Morgove."

157
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
Ik dacht dat hij maar een grapje maakte.

158
00:07:30,275 --> 00:07:31,276
Nu gaat hij
laat mij zijn woorden opeten.

159
00:07:31,320 --> 00:07:32,669
Oh, je wilt het mij vertellen

160
00:07:32,713 --> 00:07:34,018
deze hele doos
zit vol met biefstuk,

161
00:07:34,062 --> 00:07:36,456
zoals in mals, smakelijk,
verleidelijke T-bone?

162
00:07:36,499 --> 00:07:39,676
Van de maat,
het moet van A tot Z zijn.

163
00:07:39,720 --> 00:07:41,199
Kijk daar eens naar.
Het is verpakt in droogijs.

164
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Ik heb handschoenen.

165
00:07:43,158 --> 00:07:44,376
B.J.: Wil je opschieten?

166
00:07:44,420 --> 00:07:46,161
Mijn smaakpapillen zijn dat wel
dansen op straat.

167
00:07:46,204 --> 00:07:48,163
Dit is fantastisch.
Er moet genoeg zijn
hier voor het hele kamp.

168
00:07:48,206 --> 00:07:50,339
-We kunnen voor een verrassing zorgen
feest in de eettent.
-Ja.

169
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
Het is de laatste plaats waar iemand is geweest
verwacht voedsel te vinden.

170
00:07:51,906 --> 00:07:55,257
Hé, wacht even.
Welk stuk biefstuk is dit?

171
00:07:55,300 --> 00:07:57,389
Dat is het onvriendelijkste
van alles afgesneden--

172
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
een bevroren, naakte koe.

173
00:07:59,043 --> 00:08:00,958
Lijkt op je vriend Morgove
gaf ons de koude schouder.

174
00:08:02,525 --> 00:08:04,701
Het zal minstens duren
24 uur om te ontdooien.

175
00:08:04,745 --> 00:08:07,182
Sluit het deksel. Luisteren.

176
00:08:07,225 --> 00:08:08,575
Ik denk dat we dat moeten doen
dit hele feest op ijs

177
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
voor een paar dagen.

178
00:08:10,402 --> 00:08:12,883
Een man als Howitzer Al zou dat doen
hou ervan om zijn mond eraf te schieten

179
00:08:12,927 --> 00:08:14,363
aan generaal Beswick, weet je?

180
00:08:14,406 --> 00:08:15,756
Ik bewaar het hier
tot hij weg is.

181
00:08:15,799 --> 00:08:17,192
-Ja.
-Niemand zal er dichtbij komen.

182
00:08:17,235 --> 00:08:18,410
Het is gemarkeerd
"Educatief materiaal."

183
00:08:18,454 --> 00:08:19,586
-Dat is goed.
-Hé, laten we gaan.

184
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
-Wat?
-We zijn gewond.

185
00:08:21,065 --> 00:08:23,633
Nou, dat zal zeker gebeuren
onze eetlust doden.

186
00:08:23,677 --> 00:08:25,461
Ik heb hier een zware bloeding.

187
00:08:25,505 --> 00:08:27,071
Kun je zien
alles goed, papa?

188
00:08:27,115 --> 00:08:28,246
Maak je geen zorgen over mij,
Margaretha.

189
00:08:28,290 --> 00:08:30,553
Ga gewoon door met je werk.

190
00:08:30,597 --> 00:08:33,513
Daar gaan we.
Eén steek op tijd bespaart er zes.

191
00:08:33,556 --> 00:08:36,428
Nummer zeven.
Nu in dienst bij nummer zeven.

192
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Trouwens, Pierce,
onderweg,

193
00:08:38,474 --> 00:08:41,390
Ik kreeg bijna een kopbal
op dat krat, aan jou geadresseerd.

194
00:08:41,433 --> 00:08:43,784
Groter dan mijn eerste huis.
Wat zit erin?

195
00:08:43,827 --> 00:08:46,221
Eh, educatief materiaal.

196
00:08:46,264 --> 00:08:48,528
Educatief materiaal?
Voor Pierce?

197
00:08:48,571 --> 00:08:51,313
Het is alsof je handschoenen koopt
voor de Venus van Milo.

198
00:08:51,356 --> 00:08:54,055
Bijt op je tong, Charles.
Het is waarschijnlijk alles wat je krijgt.

199
00:08:54,098 --> 00:08:56,274
Ze maken maar een grapje, papa.

200
00:08:56,318 --> 00:08:59,277
Ze werken graag
in een luchtige sfeer.

201
00:09:01,410 --> 00:09:04,152
Voor deze ene keer kon het niet
jij voert jezelf uit,

202
00:09:04,195 --> 00:09:06,502
met het kleinste spoortje
van professionaliteit?

203
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
Margreet, wil je
ergens neerstrijken?

204
00:09:08,417 --> 00:09:10,419
Je schoenen
beginnen te roken.

205
00:09:10,462 --> 00:09:12,421
Hij is je vader.
Hij is niet de inspecteur-generaal.

206
00:09:12,464 --> 00:09:15,424
-Ik vraag je er één te doen
smerig ding voor mij...
-[hoest]

207
00:09:15,467 --> 00:09:16,599
...omdat het echt
betekent veel,

208
00:09:16,643 --> 00:09:18,383
en dit is wat ik krijg.

209
00:09:18,427 --> 00:09:21,473
Ik weet niet waarom ik het verwachtte
iets van ieder van jullie.

210
00:09:24,433 --> 00:09:26,435
Margreet, doe rustig aan,
wil je?

211
00:09:26,478 --> 00:09:28,219
Jij bent een verpleegster
in een porseleinkast.

212
00:09:32,354 --> 00:09:33,616
[zucht]

213
00:09:37,968 --> 00:09:39,666
-♪♪ [radio: bigband]
-[kloppen]

214
00:09:39,709 --> 00:09:41,406
Kom binnen.

215
00:09:41,450 --> 00:09:44,366
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
een klein hapje vooraf
jij draait in.

216
00:09:44,409 --> 00:09:46,498
Nou, bedankt.

217
00:09:46,542 --> 00:09:49,458
Laat mij uw bed voor u opmaken.
Kijk hier eens naar.

218
00:09:49,501 --> 00:09:52,374
Ik heb het specifiek aan Klinger verteld
niet om je een dik kussen te bezorgen.

219
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
Het is niet eens zacht
dik kussen.

220
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
Het is een hard vet kussen.

221
00:09:56,247 --> 00:09:58,032
Hoe moet je dat doen
op een hard vetkussen slapen?

222
00:09:58,075 --> 00:09:59,511
Ik haal nog een kussen voor je.

223
00:09:59,555 --> 00:10:01,470
-Nee, het kussen is prima.
-Maar het is vet.

224
00:10:01,513 --> 00:10:02,558
Het is in orde.

225
00:10:04,386 --> 00:10:06,475
Hoe zit het met de dekens?
Ga jij het warm genoeg hebben?

226
00:10:06,518 --> 00:10:10,305
Ja, Margaretha.
Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht

227
00:10:10,348 --> 00:10:11,785
-Slapen in loopgraven.
-Ja.

228
00:10:11,828 --> 00:10:14,396
Ik denk dat ik kan overleven
met wat hier is.

229
00:10:14,439 --> 00:10:17,617
[grinnikt]

230
00:10:17,660 --> 00:10:19,662
Dus vertel me alles
over je nieuwe baan.

231
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Nou, dat is er echt
niet veel te vertellen.

232
00:10:22,752 --> 00:10:25,320
Houdt mij bezig.

233
00:10:25,363 --> 00:10:28,366
Ja, nou, we houden het
hier ook behoorlijk druk.

234
00:10:32,544 --> 00:10:35,417
Vertel me eens, wat zijn er enkele?
van de dingen die je doet?

235
00:10:35,460 --> 00:10:36,810
Ze moeten fascinerend zijn.

236
00:10:41,031 --> 00:10:42,903
Ik weet het gewoon niet
waar te beginnen.

237
00:10:45,253 --> 00:10:47,647
Bovendien ben ik een beetje
beetje moe, Margaret.

238
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
We praten morgen, oké?

239
00:10:53,217 --> 00:10:56,003
Oké. Zeker, papa.
Welterusten.

240
00:10:56,046 --> 00:10:58,570
Welterusten.

241
00:10:58,614 --> 00:11:02,183
Pa, over de OK vandaag--

242
00:11:02,226 --> 00:11:05,795
Alsjeblieft, Margaret, ik zou het gewoon doen
praat er liever niet over.

243
00:11:08,711 --> 00:11:12,584
Nou, ik wilde het gewoon
om te zeggen dat het me zo spijt.

244
00:11:12,628 --> 00:11:16,110
Ik-ik heb het gewoon nog nooit gedaan
zo onhandig geweest.

245
00:11:19,722 --> 00:11:20,810
O, dat.

246
00:11:23,204 --> 00:11:26,033
Nou, ik weet zeker dat je dat niet zult doen
laat het nog eens gebeuren.

247
00:11:29,166 --> 00:11:30,211
Nee.

248
00:11:55,758 --> 00:11:57,804
Hé, kolonel.

249
00:11:57,847 --> 00:11:59,806
Koop een drankje voor je,
Kolonel?

250
00:11:59,849 --> 00:12:02,025
Alleen als je het belooft
om mij Sherman te noemen.

251
00:12:02,069 --> 00:12:05,420
Sherman. Ik ben Alvin.

252
00:12:05,463 --> 00:12:07,727
Ik hoopte dat we dat zouden doen
een kans om op het vet te kauwen.

253
00:12:07,770 --> 00:12:10,599
Margaret vertelt me dat je dat bent
ook een oude cavalerieman.

254
00:12:10,642 --> 00:12:14,516
Ja, ik heb bijna twee gereden
jaar met de 127e.

255
00:12:14,559 --> 00:12:17,562
Nu, in die eerste oorlog,
het leger was echt het leger.

256
00:12:17,606 --> 00:12:20,304
Ja, we hebben de kibosh zeker geplaatst
op de Keizer.

257
00:12:20,348 --> 00:12:23,917
Nu is het gewoon veel
van oude krantenknipsels.

258
00:12:23,960 --> 00:12:26,658
De meeste van deze vechtende mannen
waren toen nog niet eens geboren.

259
00:12:26,702 --> 00:12:28,878
Het is grappig hoeveel sneller
de tijd verstrijkt

260
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
wanneer u begint te vertragen.

261
00:12:30,967 --> 00:12:32,752
Als ik hier wegga,

262
00:12:32,795 --> 00:12:36,581
mijn thuisbasis zal zijn
gewoon thuis.

263
00:12:36,625 --> 00:12:39,323
Ik ga de achterkant ombouwen
kamer tot kantoor

264
00:12:39,367 --> 00:12:43,675
en hang een dakspaan op
waar staat "Old Doc Potter"
aan één kant,

265
00:12:43,719 --> 00:12:46,243
en "Gone Fishin'"
aan de andere kant.

266
00:12:46,287 --> 00:12:48,942
Het maakt mij niet uit of ze dat doen
Betaal me uit in kippen.

267
00:12:50,421 --> 00:12:53,816
Nou, reken maar niet
die kippen te vroeg.

268
00:12:53,860 --> 00:12:59,430
Je denkt aan dat pensioen
is als een fulltime RandR,

269
00:12:59,474 --> 00:13:01,519
maar over een tijdje,

270
00:13:01,563 --> 00:13:03,304
je hebt niets
om uit te rusten.

271
00:13:03,347 --> 00:13:06,394
O, ik weet het niet,
gewoon verzinnen
aan mijn mevrouw

272
00:13:06,437 --> 00:13:09,179
voor veel verloren jaren
zal een fulltime baan zijn.

273
00:13:09,223 --> 00:13:11,181
Wees als het hof maken
helemaal opnieuw.

274
00:13:11,225 --> 00:13:13,618
-Ja.
-[deur gaat open]

275
00:13:13,662 --> 00:13:16,447
-POTTER: Natuurlijk...
-Uh-oh.

276
00:13:16,491 --> 00:13:19,320
Giechelt Houlihan is er
voor het ongelukkige uur.

277
00:13:19,363 --> 00:13:22,540
Nou ja, het minste wat we kunnen doen
is een whisky zuur voor hem kopen.

278
00:13:22,584 --> 00:13:24,499
Kom op, voor Margaret,
laten we het leuk maken.

279
00:13:24,542 --> 00:13:25,892
Goedenavond, kolonels.

280
00:13:25,935 --> 00:13:27,284
Is dit een privé?
gesprek,

281
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
of kan een paar
van de kapiteins meedoen?

282
00:13:28,590 --> 00:13:30,853
- Hallo, dokters.
- Trek een stoel bij, jongens.

283
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
Alvin en ik waren rechtvaardig
onze saladedagen herhalen.

284
00:13:32,899 --> 00:13:35,031
Goed. Wij kunnen gebruiken
enkele nieuwe verhalen.

285
00:13:35,075 --> 00:13:37,425
Doen jullie mannen altijd
zo casual kleden?

286
00:13:37,468 --> 00:13:39,906
Nou, dat is gebeurd
geen formele oorlogsverklaring.

287
00:13:39,949 --> 00:13:42,865
Maakt geen verschil.
Jullie zijn nog steeds soldaten.

288
00:13:42,909 --> 00:13:45,650
Hoe zit het met ons allemaal
iets drinken? Het is aan mij.

289
00:13:45,694 --> 00:13:49,089
Dat hebben jullie niet
ontzettend veel respect
voor het leger, jij ook?

290
00:13:49,132 --> 00:13:50,742
Oh, laten we niet over winkel praten.

291
00:13:50,786 --> 00:13:52,788
Ik neem een ​​biertje, kolonel.
Hoe zit het met jou, Havik?

292
00:13:52,832 --> 00:13:55,660
Je hebt verdomd geluk
om jouw te dragen
uniform van het land.

293
00:13:55,704 --> 00:13:58,881
Hoe durven jullie clowns
maak er een aanfluiting van.

294
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
Waarom zouden wij geen clowns zijn?

295
00:14:00,230 --> 00:14:01,710
Wij leven
in een circus met drie ringen.

296
00:14:01,753 --> 00:14:03,059
Eh, dat is één biertje,

297
00:14:03,103 --> 00:14:04,669
en wat heb je,
Doorboren?

298
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
Ik denk dat ik het gehad heb
net genoeg.

299
00:14:06,758 --> 00:14:08,891
Waarom leg je het niet weg
uw vijf en trommel, kolonel?

300
00:14:08,935 --> 00:14:12,547
Jullie punkers maken me ziek.

301
00:14:12,590 --> 00:14:15,115
Je bent een schande voor de vlag.

302
00:14:15,158 --> 00:14:17,944
Verdomd als ik hier blijf
en drink met je mee.

303
00:14:21,686 --> 00:14:23,993
-Hawkeye, word wakker!
-Ik slaap niet. Ik ben dood.

304
00:14:24,037 --> 00:14:25,429
Laat bloemen achter en ga weg.

305
00:14:25,473 --> 00:14:27,170
Ik heb slecht nieuws.

306
00:14:27,214 --> 00:14:30,695
Leerzaam weet je dat
materiaal dat we gingen eten?

307
00:14:30,739 --> 00:14:31,914
Je bent het niet kwijtgeraakt?

308
00:14:31,958 --> 00:14:33,655
Nee, nee, nee.
Ik kreeg net een telefoontje.

309
00:14:33,698 --> 00:14:35,178
Generaal Beswick
volop gestoomd

310
00:14:35,222 --> 00:14:36,614
over zijn bord vol lever.

311
00:14:36,658 --> 00:14:38,616
Hij heeft parlementsleden
overal snuffelen.

312
00:14:38,660 --> 00:14:41,141
Als ze hier verschijnen,
het zal zijn koe zijn en onze huiden.

313
00:14:41,184 --> 00:14:43,143
Nou, we geven niet op
zonder strijd.

314
00:14:43,186 --> 00:14:44,405
Dat is ons rundvlees.

315
00:14:44,448 --> 00:14:45,841
Wij hebben het gestolen
eerlijk en vierkant.

316
00:14:45,885 --> 00:14:47,277
Ja, ik respecteer
jouw gebrek aan integriteit,

317
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
maar wat gaan we doen?

318
00:14:48,975 --> 00:14:50,977
We beginnen het feest
een beetje vroeg. Dat is alles.

319
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Die vaars is bevroren.

320
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Wij krijgen het nooit ontdooid
voordat de parlementsleden hier zijn.

321
00:14:55,503 --> 00:14:58,071
Eh, heren,
bedriegen mijn oren mij,

322
00:14:58,114 --> 00:14:59,942
of heb je gestolen
wat entrecote?

323
00:14:59,986 --> 00:15:02,727
Niet alleen entrecote,
een hele kant rundvlees.

324
00:15:02,771 --> 00:15:06,079
Uh, Havik, Beej,

325
00:15:06,122 --> 00:15:09,343
mm-hmm, Max, niet waar
wij de Vier Musketiers,

326
00:15:09,386 --> 00:15:12,128
vechten, deren, dineren?

327
00:15:12,172 --> 00:15:14,174
Relax, Pathos, je doet mee.

328
00:15:14,217 --> 00:15:15,958
Klinger, pak dat rundvlees
hier,

329
00:15:16,002 --> 00:15:17,655
en laat het niet gebeuren
iedereen ziet je.

330
00:15:17,699 --> 00:15:19,701
Komt regelrecht naar boven, aan één kant
van rundvlees, houd de getuigen vast.

331
00:15:19,744 --> 00:15:20,876
Wat kan ik doen?

332
00:15:20,920 --> 00:15:21,964
Nou,
Om te beginnen, Charles,

333
00:15:22,008 --> 00:15:24,445
doe je pyjama uit.

334
00:15:24,488 --> 00:15:27,448
Pierce, als dit zo is
nog een praktische grap,

335
00:15:27,491 --> 00:15:29,711
en er is geen kant van rundvlees...

336
00:15:29,754 --> 00:15:32,235
-Sst!
-...wees gerust, ik ga het maken
hamburger van jullie allebei.

337
00:15:32,279 --> 00:15:34,237
- Wees gewoon stil.
-Charles, geloof me,
en blijf in beweging.

338
00:15:34,281 --> 00:15:36,936
-Vertrouw me.
-Jij!

339
00:15:36,979 --> 00:15:39,677
Jij! Hoe durf je!

340
00:15:39,721 --> 00:15:41,853
-Jij... Wie doe jij...
-Margaret--

341
00:15:41,897 --> 00:15:43,464
Hier rondscharrelen
zoals jij--

342
00:15:43,507 --> 00:15:45,770
Margreet, kalmeer.
Wij spreken geen onzin.

343
00:15:45,814 --> 00:15:49,687
Oh God, ik hoop dat jullie allebei
tevreden bent, luis.

344
00:15:49,731 --> 00:15:51,733
Na je kleine
scheldpartijen gisteravond,

345
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
mijn vader is aan het inpakken
om nu te vertrekken.

346
00:15:53,822 --> 00:15:55,302
Oh. Haha.

347
00:15:55,345 --> 00:15:56,999
Dat probeerden we gewoon te zijn
vriendelijk, weet je.

348
00:15:57,043 --> 00:15:59,567
-Vriendelijk?
-Ja. Hij schoot
het eerste borrelglaasje.

349
00:15:59,610 --> 00:16:01,656
Wie denk je
Probeer je een grapje te maken?

350
00:16:01,699 --> 00:16:03,571
-Margaret--
-Ik heb het hele verhaal gehoord,

351
00:16:03,614 --> 00:16:05,529
hoe jullie het allebei probeerden
om hem te vernederen.

352
00:16:05,573 --> 00:16:07,053
Wat is het
met jou Houlihans?

353
00:16:07,096 --> 00:16:09,403
Wij proberen beleefd te zijn,
en jij springt naar beneden
onze keel.

354
00:16:09,446 --> 00:16:11,492
-We waren er gewoon
beleefd, dat is alles.
-Civiel? Geef mij dat niet!

355
00:16:11,535 --> 00:16:13,755
Jullie allebei
zijn niets anders dan een paar
van jeugddelinquenten!

356
00:16:13,798 --> 00:16:15,322
Kom op nu.
Dat is niet eerlijk.

357
00:16:15,365 --> 00:16:16,888
Wij waren aan het acteren
zoals volwassenen.

358
00:16:16,932 --> 00:16:18,542
Ik bedoel, voor één keer,

359
00:16:18,586 --> 00:16:19,804
waarom geef je ons niet
het voordeel van de twijfel?

360
00:16:19,848 --> 00:16:21,328
Eh, Klinger,
Nog niet, Klinger.

361
00:16:21,371 --> 00:16:22,459
Terug naar de post-operatie.

362
00:16:22,503 --> 00:16:23,765
Klinger, bevries!

363
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
Wat is dat?

364
00:16:26,811 --> 00:16:27,812
-Eh...
-Eh...

365
00:16:27,856 --> 00:16:29,684
Wat is dat?

366
00:16:29,727 --> 00:16:32,469
Mag ik Privé voorstellen
Biff Wellington.

367
00:16:32,513 --> 00:16:33,905
Dat is vlees.

368
00:16:33,949 --> 00:16:36,734
Gewoon volgen
doktersvoorschrift.

369
00:16:36,778 --> 00:16:38,736
Volwassenen, hè?

370
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Kijk, dat had je moeten doen
heb hem gezien toen hij binnenkwam.

371
00:16:40,608 --> 00:16:41,783
Hij was een groente.

372
00:16:45,439 --> 00:16:47,745
Majoor, neem jij altijd
je ontbijt voor een wandeling

373
00:16:47,789 --> 00:16:49,095
voordat je het niet eet?

374
00:16:49,138 --> 00:16:51,358
Dit was van mijn vader
ontbijt, kolonel.

375
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
Hij heeft het te druk met inpakken
om het op te eten.

376
00:16:53,621 --> 00:16:55,579
Ik dacht dat hij dat niet was
uittrekken tot morgen.

377
00:16:55,623 --> 00:16:56,841
Nou, zei hij
dat er iets opkwam,

378
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
maar ik weet het
wat er werkelijk is gebeurd.

379
00:16:59,670 --> 00:17:01,020
Kun je hem dat kwalijk nemen?

380
00:17:01,063 --> 00:17:02,847
na wat die
twee idiote dokters deden dat

381
00:17:02,891 --> 00:17:03,848
bij de Officiersclub?

382
00:17:03,892 --> 00:17:05,415
Wauw, Margaret, denk ik

383
00:17:05,459 --> 00:17:07,765
je neemt een beetje
snel door de feiten heen.

384
00:17:07,809 --> 00:17:10,855
Pierce en Hunnicutt
controleerde hun tong
bij de deur.

385
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
Jouw vader was degene
die zin had in een gevecht.

386
00:17:12,553 --> 00:17:14,120
Dat is onmogelijk.

387
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
Misschien niet voor een man
die er een paar teveel heeft gehad.

388
00:17:16,078 --> 00:17:17,819
Ik geloof dat niet
voor een minuut.

389
00:17:17,862 --> 00:17:19,473
Luister nu eens, Margaret.

390
00:17:19,516 --> 00:17:21,866
Zou ik je dit vertellen
als het niet waar was?

391
00:17:21,910 --> 00:17:23,477
Er knaagde iets aan hem

392
00:17:23,520 --> 00:17:26,001
lang voordat hij eruit kauwde
Pierce en Hunnicutt.

393
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
U heeft gelijk, kolonel.

394
00:17:30,440 --> 00:17:32,051
-Dat iets was ik.
-Jij?

395
00:17:32,094 --> 00:17:35,402
Ik heb alles gedaan
verkeerd sinds hij hier kwam.

396
00:17:35,445 --> 00:17:37,578
Eerst mijn verpleegsters
waren niet goed genoeg.

397
00:17:37,621 --> 00:17:40,059
Toen noemde ik de scheiding.

398
00:17:40,102 --> 00:17:42,713
En dan de fout in O.R.

399
00:17:44,541 --> 00:17:47,283
Dus gisteravond ging hij op zoek
voor gezelschap in de O Club

400
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
omdat hij duidelijk
wilde de mijne niet.

401
00:17:49,459 --> 00:17:51,896
Oh, Margaret, dat ben je
vreselijk zwaar voor jezelf.

402
00:17:51,940 --> 00:17:54,116
Hij is zo'n geweldige man,

403
00:17:54,160 --> 00:17:57,467
en ik ben net geweest
hem teleurstellen

404
00:17:57,511 --> 00:17:58,947
mijn hele leven.

405
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
[kloppen]

406
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Hallo, Alvin.

407
00:18:04,909 --> 00:18:06,650
Ik hoorde dat je dat bent
een mijt vroeg eruit halen,

408
00:18:06,694 --> 00:18:08,957
dus ik dacht: ik stop er even mee
en afscheid nemen.

409
00:18:09,000 --> 00:18:11,699
Tot ziens, kolonel.
Leuk je te ontmoeten.

410
00:18:11,742 --> 00:18:13,004
Ik heb nooit een kans gehad
om het je te vertellen

411
00:18:13,048 --> 00:18:15,833
hoeveel uw dochter
betekent voor ons allemaal.

412
00:18:15,877 --> 00:18:18,358
We konden deze plek niet runnen
zonder haar.

413
00:18:18,401 --> 00:18:21,491
Nou ja, die van dat kleine meisje
het beste dat ooit is gebeurd
is mij overkomen.

414
00:18:21,535 --> 00:18:23,885
Is dat zo? Nou, dat heb je zeker
een grappige manier om het te laten zien.

415
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Neem me niet kwalijk?

416
00:18:27,018 --> 00:18:28,411
Margaret heeft haar opgepakt
britsen

417
00:18:28,455 --> 00:18:29,934
Ik probeer je te plezieren,

418
00:18:29,978 --> 00:18:32,894
maar jij lijkt niet
om een ketellapper te geven.

419
00:18:32,937 --> 00:18:35,679
Vergeef mij, kolonel,
maar welke zaken
is dit van jou?

420
00:18:35,723 --> 00:18:37,855
Het zijn mijn zaken
Omdat ik om haar geef.

421
00:18:37,899 --> 00:18:40,467
Dat meisje voelt zich zo
Je hebt niets aan haar.

422
00:18:40,510 --> 00:18:42,469
Luister, kolonel,
mijn dochter weet het
dat ik van haar hou.

423
00:18:42,512 --> 00:18:46,125
Ik kwam tenslotte
halverwege de wereld
om haar te zien, nietwaar?

424
00:18:46,168 --> 00:18:47,691
Dat zou alles moeten zeggen.

425
00:18:47,735 --> 00:18:48,997
Het zegt niet genoeg

426
00:18:49,040 --> 00:18:51,521
wanneer je alles kunt doen
is het vinden van fouten.

427
00:18:51,565 --> 00:18:53,958
- Waar heb je het over?
-Nou, om te beginnen,

428
00:18:54,002 --> 00:18:56,091
op haar aflopen
midden in O.R.

429
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
niet precies
haar moreel een boost geven.

430
00:18:58,920 --> 00:19:01,836
Dat had niets
met Margreet te maken hebben.

431
00:19:01,879 --> 00:19:03,490
Wat deed het dan
mee te maken hebben?

432
00:19:05,100 --> 00:19:07,450
Waren het de artsen?
dwaasheid?

433
00:19:09,583 --> 00:19:11,628
Was het het bloed?

434
00:19:14,240 --> 00:19:16,981
Laat me het je vertellen
iets, Alvin.

435
00:19:17,025 --> 00:19:20,855
Ik heb harder gezien
vogels dan jij
die het niet aankon.

436
00:19:20,898 --> 00:19:22,857
Maar dat zou niet moeten
mij overkomen.

437
00:19:22,900 --> 00:19:24,989
Je bedoelt dat je Margaret zou toestaan
denk dat ze een mislukkeling is

438
00:19:25,033 --> 00:19:28,645
in plaats van toe te geven
jij was ongeveer
je lunch kwijtraken?

439
00:19:28,689 --> 00:19:30,125
Liever
haar gevoelens verpletteren

440
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
dan laten merken dat je een mens bent
net als de rest van ons?

441
00:19:31,822 --> 00:19:33,346
Kolonel--

442
00:19:33,389 --> 00:19:35,957
Je hebt het zo druk met zijn
"Hwitser" Al Houlihan,

443
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
je kunt je eigen niet eens toestaan
weet dochter dat je van haar houdt?

444
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
Luister, kolonel,

445
00:19:41,789 --> 00:19:44,748
jij voedt je gezin op,
en ik zal de mijne verhogen.

446
00:19:49,144 --> 00:19:52,147
Kijk. Ik krijg het gevoel
Jij bent niet het soort man

447
00:19:52,191 --> 00:19:55,411
wie zou zo gehandeld hebben
Dat deed je laatst

448
00:19:55,455 --> 00:19:57,979
tenzij er iets is
eet je echt op.

449
00:19:58,022 --> 00:20:00,938
Tegenwoordig heb je veel
van lege ruimtes in je leven.

450
00:20:00,982 --> 00:20:05,029
Je hebt je mannen niet,
en je hebt je vrouw niet.

451
00:20:05,073 --> 00:20:07,118
Maar je hebt wel je dochter.

452
00:20:07,162 --> 00:20:10,252
Ik zou zeggen: nu meteen

453
00:20:10,296 --> 00:20:11,906
jij rent weg
van de ene persoon

454
00:20:11,949 --> 00:20:13,473
je zou moeten krijgen
dichtbij.

455
00:20:26,921 --> 00:20:28,662
Een halve centimeter. Heeeeeeeeeee!

456
00:20:28,705 --> 00:20:30,272
In dit tempo zal dat wel zo zijn
klaar om te koken voor het avondeten.

457
00:20:30,316 --> 00:20:32,231
Jongen, praat erover
uw eetlust bevochtigen.

458
00:20:34,798 --> 00:20:39,020
O my, het lijkt me nogal
even wachten op de douches.

459
00:20:39,063 --> 00:20:43,459
Oh, ja, ja, we zijn aan het sparen
plekjes voor twee andere jongens.

460
00:20:43,503 --> 00:20:45,809
Soldaten zijn is een smerige zaak.

461
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Ja, dat zal zo zijn
Nog even, vader.

462
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
Waarom ga je niet terug
naar je tentje?

463
00:20:49,117 --> 00:20:51,467
Reinig je ziel. Een grapje.

464
00:20:57,604 --> 00:20:59,954
O, papa, dat zou ik willen
Je hoefde nu niet te gaan.

465
00:20:59,997 --> 00:21:02,826
Nou, het spijt me, Margaret.

466
00:21:02,870 --> 00:21:04,437
Plannen hebben alles
gemaakt, en...

467
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
Het was leuk je te zien.

468
00:21:08,005 --> 00:21:10,138
Het was geweldig
om je te zien, papa.

469
00:21:10,181 --> 00:21:12,009
-Heb je alles?
-Ja.

470
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
Je knoop zit los.

471
00:21:13,359 --> 00:21:15,317
Ik kan dat oplossen.
Laat mij dat voor je oplossen.

472
00:21:15,361 --> 00:21:17,798
-Ik zal gewoon, ik zal,
-Nee. Laat het maar liggen,
Margaretha.

473
00:21:24,370 --> 00:21:26,285
-Tot ziens.
- Tot ziens, papa.

474
00:21:28,852 --> 00:21:30,637
[motor start]

475
00:21:37,905 --> 00:21:39,776
[motor uit]

476
00:21:44,303 --> 00:21:46,609
Misschien heb ik het niet gezegd
vaak genoeg...

477
00:21:49,656 --> 00:21:51,266
maar ik ben trots op je.

478
00:21:54,269 --> 00:21:57,054
Ach, nou...

479
00:21:57,098 --> 00:21:59,274
-Hé, luister.
-Bedankt, papa.

480
00:21:59,318 --> 00:22:04,192
Als ik kan regelen dat ik erbij ben
Tokio ergens volgende maand, hè?

481
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
Wil je mij komen opzoeken?

482
00:22:06,237 --> 00:22:08,718
-Ik zou het geweldig vinden.
-O, papa!

483
00:22:08,762 --> 00:22:13,114
Oh, dat zal ik zeker doen.
Reken maar dat ik dat zal doen.

484
00:22:14,811 --> 00:22:16,117
Tot ziens, Margaretha.

485
00:22:16,160 --> 00:22:18,119
Tot ziens, papa.

486
00:22:18,162 --> 00:22:19,686
[motor start]

487
00:22:39,619 --> 00:22:42,099
Vanaf nu, Pierce,
jij doet alle boodschappen.

488
00:22:42,143 --> 00:22:44,363
-[Charles lacht]
-Heb je wat gekregen?
hiervan, Margaret?

489
00:22:44,406 --> 00:22:46,408
Eh, nou ja, dat heb ik gedaan,
eigenlijk,

490
00:22:46,452 --> 00:22:48,279
maar ik denk dat ik gewoon ben
ga er nog een paar hebben.

491
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
Vader, nu begrijp je het

492
00:22:51,413 --> 00:22:53,676
waarom we je te eten moesten geven
die stier buiten de douches.

493
00:22:53,720 --> 00:22:55,591
Wat maakt het uit?
Geef de champignons door.

494
00:22:55,635 --> 00:22:58,202
Oké. Jullie mensen
zitten allemaal in de problemen.

495
00:22:58,246 --> 00:22:59,943
Generaal Beswick
wil zijn rundvlees terug.

496
00:23:01,205 --> 00:23:02,511
Eh...

497
00:23:02,555 --> 00:23:05,471
-O, ho.
-[mompelen]

498
00:23:05,514 --> 00:23:08,343
Sergeant, dat zijn we geweest
ik verwacht jou.

499
00:23:08,387 --> 00:23:09,997
Je moet moe zijn

500
00:23:10,040 --> 00:23:12,216
-en, uh, en hongerig.
-B.J.: Oh, hongerig.

501
00:23:12,260 --> 00:23:15,089
-We hebben een bord voor je bewaard.
-Oh!

502
00:23:15,132 --> 00:23:17,352
Het spijt me, mevrouw.
Dat is gestolen rundvlees.

503
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
Wacht even, jongen.

504
00:23:18,701 --> 00:23:21,095
Voordat je iemand beschuldigt
van ritselend vee,

505
00:23:21,138 --> 00:23:23,271
je kunt dit beter eerst proeven.

506
00:23:23,314 --> 00:23:25,316
-Neem een ​​hapje habeas-karkas.
-Nee, wacht. Ik kan het niet.

507
00:23:25,360 --> 00:23:27,275
Geef hem de paddenstoelen.

508
00:23:27,318 --> 00:23:28,711
-O, paddenstoelen.
- Zei je paddestoelen?

509
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
Ik had gelijk. Dit is biefstuk.

510
00:23:39,243 --> 00:23:42,421
Feitelijk is dit het geval
de beste steak die ik ooit heb geproefd.

511
00:23:42,464 --> 00:23:43,596
Maak het af.

512
00:23:43,639 --> 00:23:46,207
Hé, wacht, eh,

513
00:23:46,250 --> 00:23:47,904
wat ga ik zeggen
aan generaal Beswick?

514
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Nou ja, nadat je dat hebt gedaan
het bewijsmateriaal verwerkt,

515
00:23:50,211 --> 00:23:52,039
dat kan eerlijk gezegd
vertel het de generaal

516
00:23:52,082 --> 00:23:54,302
hij heeft absoluut
geen rundvlees hier.

517
00:23:55,651 --> 00:23:57,479
♪♪ [thema]

518
00:24:08,664 --> 00:24:10,492
♪♪ [thema]